GLADIADOR
No auge de seu poder, o Império Romano era vasto...
...estendendo-se dos desertos da África...
...às fronteiras do norte da Inglaterra.
Mais de um quarto da população mundial...
...viveu e morreu sob o domínio dos Césares.
No inverno de 180 A.D., a campanha de 12 anos...
...do Imperador Marcus Aurelius...
...contra os bárbaros da Germânia chegava ao fim.
Apenas uma barreira impõe-se no caminho da vitória romana...
...e da promessa de paz em todo império.
GERMANIA
General.
Senhor.
Ávidos e famintos.
Nada ainda?
Nem um sinal.
- Há quanto tempo ele foi? - Quase 2 horas.
Eles irão lutar?
Logo saberemos.
Soldado! As catapultas estão fora de alcance.
Não estão.
- O risco para a cavalaria... - ...está controlado, certo?
Disseram "não".
Deviam saber quando são conquistados.
Você saberia, Quintus?
Eu saberia?
- Força e honra. - Força e honra.
Ao meu sinal, libertem o inferno.
Carreguem as catapultas!
Infantaria, formar para avançar.
Arqueiros, prontos.
Arqueiros, preparar!
Preparar!
Patres!
Maximus!
Em 3 semanas, estarei fazendo minha colheita.
Imagine onde vocês estarão...
...e assim o será.
Mantenham a posição! Fiquem junto comigo!
Se virem-se sozinhos, galopando...
...por campos verdes, com o sol em suas faces...
...não se perturbem...
...pois estarão no Elísio...
...e mortos!
Irmãos...
...o que fazemos em vida...
...ecoa na eternidade.
Puxar!
Catapultas prontas, senhor!
Arqueiros, atear fogo.
Atear fogo!
Arqueiros, lancem!
Lancem!
Soltem!
Mantenham a posição!
Lancem!
Fiquem junto comigo!
Roma Victor!
Ele está mesmo morrendo?
Está morrendo há 10 anos.
Por isso deve ter-nos chamado.
Talvez seja só saudade.
Mas ele não reuniria os senadores se...
Calma, Commodus. Suas maquinações estão me dando dor de cabeça.
Ele tomou sua decisão.
E vai anunciá-la.
Ele me nomeará.
A primeira coisa que farei...
...será homenageá-lo com jogos à altura de Sua Majestade.
Por enquanto...
...a primeira coisa que farei será tomar um banho.
Sua Alteza!
Estamos quase lá, senhor.
Alteza.
- Onde está o Imperador? - No front, Alteza.
Partiram há 19 dias.
Os feridos continuam chegando.
Meu cavalo.
Milorde.
Um beijo.
Provou mais uma vez o seu valor, Maximus.
Esperamos que seja pela última vez.
Não sobrou ninguém para lutar, Alteza.
Sempre sobra alguém para lutar.
Como posso recompensar o maior general de Roma?
Deixe-me ir para casa.
Para casa.
Eles o saúdam, César.
É para você, Maximus. Eles o saúdam.
Eu perdi? Perdi a batalha?
Você perdeu a guerra.
Pai, parabéns.
Sacrificarei 1.000 touros em sua honra.
Poupe-os. Homenageie Maximus. Ele ganhou a batalha.
- General. - Sua Alteza.
Roma o saúda e eu o abraço como um irmão.
Faz muito tempo, meu amigo.
Sua Alteza.
Aqui, pai. Apóie-se no meu braço.
Acho que é hora de eu partir.
Tudo isso pela glória de Roma.
Batalha magnífica, senhor.
- General, ainda vivo? - Ainda vivo.
Os deuses têm senso de humor.
- Os deuses devem amá-lo. - Valerius.
De volta ao alojamento? Ou a Roma?
Para casa. Para a mulher, o filho, a colheita.
Maximus, o fazendeiro. Não consigo imaginar isso.
Poeira sai mais fácil que sangue, Quintus.
Aqui está ele.
Senador Gaius, senador Falco.
Cuidado. Gaius o enfeitiçará com tantos elogios...
...que acordará um dia dizendo: "República, república".
Mas Roma foi fundada como república.
Numa república, o Senado tem poder. Isso não o influencia, claro.
De que lado fica? Imperador ou senador?
Um soldado tem a vantagem de poder olhar o inimigo no olho.
Com um exército atrás, teria muito poder na política.
Eu o avisei. Vou poupá-los, senadores.
Maximus.
Precisarei de homens bons como você.
Como posso ser-lhe útil, Sua Alteza?
Você sabe o que é comandar. Dá ordens...
...e as ordens são obedecidas. Mas esses senadores...
Eles conspiram, discutem, elogiam e enganam.
Temos que salvar Roma dos políticos.
Posso contar com você...
...quando chegar a hora?
Quando seu pai me liberar, irei para casa.
Casa? Ninguém merece mais que você.
Mas não se acomode muito. Posso requisitá-lo em breve.
Lucilla está aqui. Você sabia?
Ela não o esqueceu.
E agora você é um grande homem.
Se você tivesse nascido homem...
...teria dado um grande César!
Pai.
Teria sido forte.
Pergunto-me, será que teria sido justo?
Eu seria o que me ensinou a ser.
Como foi a sua viagem?
Longa. Desconfortável. Por que vim?
Preciso de sua ajuda com seu irmão.
Claro.
Ele a ama. Sempre a amou.
E...
...precisará de você agora, mais do que nunca.
Chega de política.
Vamos fingir que você é uma filha adorável...
...e eu sou um bom pai.
É uma agradável ficção, não é?
Um...
...dois, três...
...quatro.
Um, dois.
Mandou chamar-me, César?
César?
Diga-me de novo, Maximus.
Por que estamos aqui?
Pela glória do Império, Alteza.
Sim.
Sim, eu lembro.
Vê esse mapa, Maximus?
Esse é o mundo que eu criei.
Durante 25 anos...
...conquistei, espirrei sangue, expandi o Império.
Desde que tornei-me César, conheci 4 anos sem guerra.
4 anos de paz em 20.
E para quê?
Eu trouxe a espada.
Nada mais.
César, sua vida...
Por favor, não me chame assim. Venha aqui.
Por favor...
...sente-se.
Vamos conversar agora, de forma...
...bem simples, como homens.
Maximus...
...fale.
Tenho 5.000 homens naquela lama fria.
3.000 estão sangrando. 2.000 nunca voltarão. Não acreditarei...
...que lutaram e morreram por nada.
Em que acreditaria?
Eles lutaram porvocê!
- E por Roma. - E o que é Roma?
Vi muito desse mundo.
É brutal, cruel e obscuro. Roma é a luz.
Você nunca esteve lá. Não viu o que ela se tornou.
Estou morrendo, Maximus.
Quando um homem vê o fim, quer saber a razão de sua vida.
Como o mundo dirá meu nome nos anos porvir?
Serei conhecido como o filósofo? O guerreiro?
O tirano?
Ou serei o imperador que devolveu Roma ao que era?
Roma já foi um sonho.
Podíamos apenas...
...sussurrá-lo. Qualquer coisa a mais, ele desapareceria.
Era muito frágil.
E temo que Roma não sobreviverá ao inverno.
Maximus...
...vamos sussurrar agora...
...juntos, você e eu.
Você tem um filho.
Fale-me de sua casa.
Minha casa fica nas montanhas de Tiujillo.
Um lugar simples.
Pedras rosadas que esquentam no sol.
Um quintal com cheiro de ervas de dia e dejasmim, à noite.
No portão há um álamo gigante.
Figueiras, macieiras, pereiras.
O solo é negro. Negro como o cabelo da minha mulher.
Uvas e azeitonas crescem nas encostas.
Pôneis selvagens brincam com meu filho.
Quando esteve em casa?
Há 2 anos, 264 dias e mais esta manhã.
Vale lutar por ele.
Há mais uma tarefa...
...que lhe peço antes de voltar para casa.
O que deseja que eu faça, César?
Que se torne o protetor de Roma depois que eu morrer.
Eu lhe darei poderes para apenas um fim.
Devolver o poder ao povo de Roma...
...e acabar com a corrupção que a aleijou.
Não aceita essa grande honra que lhe ofereci?
De todo o meu coração, não.
Maximus...
...é por isso que deve servocê.
Melhor um prefeito ou senador que conheça Roma e sua política.
Mas você não foi corrompido por sua política.
E Commodus?
Commodus não é um homem de moral.
Sabe disso desde que erajovem.
Commodus não pode governar.
Ele não deve governar.
Você é o filho que eu deveria ter tido.
Commodus aceitará minha decisão.
Ele sabe que você comanda a lealdade do exército.
Preciso de um tempo, Alteza.
Sim. Ao entardecer...
...espero que tenha concordado.
Agora, abrace-me como um filho.
E traga para este velho outro cobertor.
- Meu pai agora o favorece. - Milady.
Nem sempre foi assim.
- Muitas coisas mudam. - Muitas.
Mas não tudo.
Maximus, pare.
Deixe-me ver o seu rosto.
- Parece preocupado. - Perdi muitos homens.
O que meu pai queria?
Desejar-me sorte antes de eu partir.
Está mentindo.
Nunca foi bom nisso.
Nunca consegui que acreditasse.
É verdade. Mas nunca precisou.
A vida é mais simples para um soldado.
Ou você acha que sou fria?
Acho que tem talento para sobreviver.
Maximus, pare.
Reencontrar-me é assim tão terrível?
Não. Estou cansado da batalha.
Você sofre ao ver meu pai tão frágil.
Commodus acha que meu pai logo anunciará seu sucessor.
Servirá ao meu irmão como serviu ao pai dele?
Sempre servirei a Roma.
Sabe que...
...ainda lembro de você em minhas orações?
Sim.
Eu rezo.
Fiquei triste ao saber da morte de seu marido.
Obrigada.
Soube que tem um filho.
Sim, Lucius.
Tem quase 8 anos.
O meu também tem quase 8.
Obrigado pelas orações.
Ancestrais, peço-lhes sua orientação.
Mãe, mostre-me o desejo dos deuses para meu futuro.
Pai, proteja meu lar com uma espada em prontidão.
Diga-lhes que só vivo para poder abraçá-los.
Ancestrais, euos reverencio...
...e viverei com a dignidade que me ensinaram.
Cícero.
Não acha sua tarefa difícil?
Ás vezes faço o que quero fazer.
O resto do tempo, faço o que tenho que fazer.
Talvez não voltemos para casa.
Pronto para prestar seu dever para com Roma?
Sim, pai.
Você não será imperador.
Quem é esse mais sábio e mais velho?
Meus poderes passarão para Maximus...
...que responderá por eles até que o Senado...
...esteja pronto para governar de novo.
Roma será novamente uma república.
Maximus.
Minha decisão o desaponta.
Certa vez, escreveu-me...
...uma lista das 4 virtudes principais.
Sabedoria...
...justiça...
...resistência...
...e temperança.
Ao ler, sabia que não tinha nenhuma delas.
Mas tenho outras virtudes, pai.
Ambição.
Pode ser uma virtude quando nos motiva a vencer.
Desenvoltura.
Coragem.
Talvez não em batalha, mas há muitas formas de coragem.
Devoção.
Á minha família.
A você.
Mas as minhas virtudes não estão na sua lista.
Era como se não me quisesse como filho.
Commodus...
...está indo longe demais.
Não me canso de perguntar aos deuses...
...como agradá-lo...
...como deixá-lo orgulhoso.
Uma palavra gentil...
...um abraço me pressionando contra seu peito e me apertando...
...seria como o sol em meu coração por 1 .000 anos.
O que há em mim que odeia tanto?
Commodus.
Tudo o que sempre quis foi...
...preencher suas expectativas...
...César.
Pai.
Commodus...
...suas faltas como filho...
...são minhas falhas como pai.
Venha.
Pai.
Assassinaria o mundo inteiro...
...pelo seu amor...
Lamente comigo, irmão.
Nosso grande pai morreu.
Como ele morreu?
Os cirurgiões dizem que não houve dor. Parou de respirar dormindo.
Pai.
Seu Imperador pede sua lealdade.
Pegue minha mão.
Só a ofereço uma vez.
Quintus.
Ave César.
Preciso do conselho dos senadores. Acorde Gaius e Falco.
Espada.
Maximus, cuidado. Isso não foi prudente.
Prudente? O Imperador foi assassinado.
O Imperador morreu de causas naturais.
- Por que está armado? - Guardas.
Por favor, não lute.
Desculpe. César ordenou.
Andem até o amanhecer...
- ...e o executem. - Quintus, olhe para mim!
Prometa que cuidará da minha família.
Eles o encontrarão na outra vida.
Ajoelhe-se.
Pai, proteja minhamulhere filho.
Diga-lhes quesó vivo para abraçá-los.
Ao menos dê-me uma morte rápida.
Uma morte de soldado.
Ás vezes, o frio prende a lâmina.
Pretoriano!
Quando esteve em casa?
Há 2anos, 264 dias emais esta manhã.
Pai, proteja minhamulhere filho com uma espada emprontidão.
Diga-lhes quesó vivo parapoderabraçá-los.
Oresto póear.
Diga-lhes quesó vivoparapoder abraçá-los. Oresto póear.
Papai! Papai!
Não morra.
Irá revê-los.
Não agora.
Não. Eles vão limpar. Espere e veja.
Não morra.
Darão você aos leões. Eles valem mais do que nós.
Está melhor agora?
Está limpa. Vê?
ZUCCHABAR PROVÍNCIA ROMANA
Proximo! Meu velho amigo!
É sempre um grande dia quando você está aqui.
Hoje...
...é o seu dia de sorte.
Essas girafas que me vendeu não irão acasalar.
Elas ficam andando, comendo e não acasalam.
Vendeu-me girafas afeminadas.
Devolva meu dinheiro.
Não há a menor chance.
- Faço-lhe um preço especial. - Em quê?
Viu minhas mercadorias? Venha vê-las.
Podem lutar? Tenho um torneio em breve.
Alguns são para lutar, outros para morrer. Precisa de ambos.
Levante.
O que sabe fazer?
Eu era caçador.
Não, comprei-o em uma mina de sal em Cartago.
Sente.
Marca da legião.
Desertor.
- Levarei 6 por 1 .000. - Mil?
Só o númido vale 2.000.
Esses escravos estão podres.
Dá mais sabor.
Não, espere, espere! Podemos negociar.
Dou-lhe 2.000...
...e 4.000 pelos animais.
Faça por 5.000 para um velho amigo.
Quanto tempo leva para chegar à minha casa?
Eu sou Proximo.
Estarei mais perto de vocês esses dias, os últimos de suas vidas...
...do que as vacas das suas mães que os trouxeram ao mundo.
Não paguei tanto dinheiro pela companhia de vocês.
Paguei porque podia lucrar com suas mortes.
E da mesma forma que suas mães estavam lá no começo...
...eu estarei lá no seu fim.
E quando morrerem, e irão morrer...
...sua transição será ao som de...
Gladiadores, eu os saúdo.
Vermelho.
Amarelo.
Bom.
Vermelho.
Espanhol.
É o bastante por agora.
Sua hora chegará.
O seguinte.
Espanhol...
...por que não luta?
Todos temos que lutar.
Isso é a marca dos seus deuses?
Não ficarão irados?
Os deuses o favorecem. Vermelho é a cor dos deuses.
Precisará da ajuda deles hoje.
Alguns de vocês pensam que não lutarão.
Outros, que não sabem.
Todos dizem isso...
...até chegarem lá.
Ouçam.
Mate! Mate! Mate! Mate!
Enfiem isto na carne de outro homem...
...e eles os aplaudirão.
Vocês podem começar a amá-los...
...por isso.
Na verdade, nós todos morremos.
Infelizmente, não podemos escolher a forma. Mas...
...podemos decidir como chegar lá...
...para sermos lembrados...
...como homens.
Os da esquerda, empunhem seus escudos.
Os da direita, empunhem suas espadas.
Em pares. Vermelho com amarelo.
Os seguintes!
Ele entra em Roma como um herói conquistador...
...mas o que conquistou?
Dê-lhe tempo, Gracchus. Éjovem. Acho que fará muita coisa.
Por Roma ou porvocê?
Vá até sua mãe. Ela vai gostar.
Lucius.
Mãe!
Senadores.
Roma cumprimenta seu novo Imperador.
Seus leais súditos o saúdam, Majestade.
Obrigado, Falco.
Quanto aos leais súditos, espero não terem sido muito caros.
- César. - Gracchus.
Roma regozija-se com sua volta. Muitos assuntos pedem sua atenção.
Para sua orientação, o Senado...
...preparou protocolos para tratar de vários problemas na cidade...
...a começar pelas medidas sanitárias no bairro grego...
...para combater a peste que está aumentando por lá.
Se César...
Não entende, Gracchus?
Esse é o problema, não é?
Meu pai gastava todo o tempo estudando.
Com os livros...
...lendo e com filosofia.
Ao final do dia, lia os pergaminhos do Senado.
E, enquanto isso, o povo era esquecido.
Mas o Senado é o povo.
Escolhido pelo povo para falar pelo povo.
Duvido que o povo coma igual a você, Gracchus.
Ou tenha amantes tão esplêndidas, Gaius.
Eu entendo o meu povo.
Então nosso bom César poderá nos ensinar muito...
...a partir de sua grande experiência.
Chamo isso de amor.
Sou o pai deles. O povo são meus filhos.
Devo abraçá-los com força.
Já abraçou alguém morrendo de peste?
Não.
Mas se me interromper de novo...
...você vai abraçar.
Senador, meu irmão está muito cansado.
Dê-me a sua lista.
César fará tudo o que Roma precisa.
Milady. Como sempre, sua delicadeza impõe obediência.
Quem são eles para me repreender?
Commodus, o Senado tem sua função.
Que função? Só o que fazem é falar.
Isso deveria ser só...
...você e eu... e Roma.
Nem pense nisso. Sempre houve um Senado..
Roma mudou.
É o imperador que governa um império.
- Sim, mas deixe o povo com suas... - Ilusões?
Tradições.
A guerra do meu pai contra os bárbaros...
Ele disse que não valeu nada. Mas o povo o adorava.
O povo adora vitórias.
Por quê?
Eles não vêem as batalhas. Pensa que se importam com a Germânia?
Importam-se com a grandeza de Roma.
A grandeza de Roma.
O que é isso?
Uma idéia.
Grandeza...
A grandeza é uma visão.
Exatamente. Uma visão.
Não está vendo, Lucilla?
Darei ao povo uma visão de Roma pela qual irão me amar.
Logo esquecerão o sermão tedioso de uns velhos frios.
Darei ao povo a maiorvisão de suas vidas.
Jogos.
1 50 dias dejogos.
- É mais esperto do que pensei. - Esperto.
Roma estaria rindo dele se não temesse tanto os pretorianos.
Medo e admiração. Combinação poderosa.
Acha que o povo será seduzido por isso?
Acho que ele sabe o que Roma é. Roma é a plebe.
Ele fará mágica para eles ficarem distraídos.
Irá tirar a liberdade deles, mas eles o exaltarão.
O coração pulsante de Roma não é o mármore do Senado...
...mas a areia do Coliseu.
Ele lhes trará a morte.
E eles o amarão por isso.
Espanhol! Espanhol!
Espanhol.
Não estão se divertindo?
Não é para isso que estão aqui?
Espanhol! Espanhol!
O que você quer?
Uma garota?
Um garoto?
- Mandou me chamar. - Sim, mandei.
Você é bom, mas não tão bom.
Podia ser magnífico.
Devo matar, então eu mato. É o bastante.
É o bastante para as províncias, não para Roma.
Ojovem Imperador preparou uma série de espetáculos...
...para homenagear seu pai, Marcus Aurelius.
Acho isso interessante, pois foi Marcus Aurelius...
...o sábio, o onipotente Marcus Aurelius que proibiu osjogos.
E finalmente, depois de 5 anos...
...tentando sobreviver em vilas infestadas de pulgas...
...estamos voltando aonde pertencemos.
O Coliseu.
Devia ver o Coliseu, Espanhol.
50 mil romanos...
...olhando...
...cada movimento da sua espada...
...esperando para dar aquele golpe mortal.
O silêncio antes de você atacar...
...e o barulho depois.
Ele aumenta...
...como uma tempestade, como se você fosse o deus trovão.
Você foi um gladiador.
Sim, eu fui.
Conseguiu sua liberdade?
Há muito tempo. O Imperador...
...espada de madeira.
Um símbolo da sua liberdade.
Ele tocou-me no ombro e eu fiquei livre.
Conheceu Marcus Aurelius?
Não disse que o conheci. Disse que ele tocou meu ombro.
Você pede o que eu quero.
Eu também quero ficar na frente do Imperador...
- ...como você ficou. - Então escute-me.
Aprenda comigo.
Eu não era o melhor porque matava rápido.
Era o melhor porque a multidão me adorava.
Ganhe a multidão e ganhará sua liberdade.
Eu ganharei a multidão.
Darei-lhes algo que nunca viram antes.
Então, Espanhol, iremosjuntos a Roma e teremos...
...aventuras sangrentas.
E essa grande vadia cuidará de nós até ficarmos gordos e felizes.
E depois, quando...
...homens suficientes morrerem...
...talvez você seja livre.
Tome, use isto.
É algum lugar lá longe.
Meu país.
Meu lar.
Minha mulher prepara a comida.
Minhas filhas carregam água do rio.
Será que as verei de novo?
Acho que não.
Irá vê-las quando morrer?
Acho que sim.
Mas eu morrerei logo.
Elas viverão muitos anos.
- Terei que esperar. - Mas você esperaria.
Claro.
Sabe...
...minha mulher...
...e meu filho...
...já estão esperando por mim.
Você os encontrará de novo.
Mas não agora.
Não agora.
Saiam!
Andem, andem, saiam!
Que bom vê-lo de novo, amigo.
Dê-me sorte.
Já viu algo assim antes?
Não sabia que construíam coisas assim.
Ganhe a multidão.
Entrem. Andem! Para dentro!